Pantuns


Sans aborder la discussion sur l'orthographe, la graphie la plus courte et la plus simple a été adoptée ici.



Pour commencer quelques poèmes d'origine malaise cités par Edouard Dulaurier (Journal asiatique juin 1846) :


Les vautours dirigent leur vol vers Bandan 
laissant tomber leurs plumes sur Patani.
J'ai vu un grand nombre de jeunes hommes ;
mais aucun n'est comparable à celui que mon coeur a choisi.


***

Une troupe d'oiseaux prend son vol depuis Bandan ;
elle se compose de vingt pigeons.
Chaque jour voit augmenter mon amour,
et mon coeur semble se fondre au dedans de moi.

*** 

Des poissons de Bandan, des poissons de Java,
sont un mets que les rois recherchent.
L'image de la beauté, ô mon âme, me suit partout,
et je suis gisant comme si j'allais mourir.

Pour continuer quelques pantuns français :


Les papillons couleur de neige

Volent par essaims sur la mer ;
Beaux papillons blancs, quand pourrai-je
Prendre le bleu chemin de l'air?

 
Savez-vous, ô belle des belles,
Ma bayadère aux yeux de jais,
S'ils me pouvaient prêter leurs ailes,
Dites, savez-vous ou j'irais?
 

Sans prendre un seul baiser aux roses
A travers vallons et forêts,
J'irais à vos lèvres mi-closes,
Fleur de mon âme, et j'y mourrais.

Théophile Gautier, Poésies diverses, 1838.


Fermer la fenêtre


Jean-Claude Diez, Tissures